1
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
O mare parte din planeta noastră

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
ramane inca neexplorat...

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,999
pentru cea mai mare parte
este acoperit de apă.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,679
Fiecare călătorie sub suprafață

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,999
poate dezvălui
ceva extraordinar.

6
00:01:10,920 --> 00:01:16,399
Peste 1.000 de specii noi
sunt descoperite aici în fiecare an.

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,879
Oceanul este acasă
la 80% din întreaga viață animală

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,199
pe Planeta Pământ.

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
Dar astăzi,

10
00:01:48,520 --> 00:01:51,599
înfloritoare în această lume variată

11
00:01:51,720 --> 00:01:56,479
uneori solicită
cel mai surprinzător comportament.

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,239
Mările de mică adâncime ale tropicelor.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,839
Acesta poate arăta ca un paradis...

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,319
dar sub suprafață,

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
este o arenă

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,079
pentru constantă
lupte pe viață și pe moarte,

17
00:02:37,200 --> 00:02:41,479
unde nu totul
este așa cum pare.

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,519
Un pește leu prădător...

19
00:02:57,240 --> 00:03:00,639
la vânătoarea de creveți
si pesti mici.

20
00:03:09,080 --> 00:03:13,399
Cu atâtea locuri
pentru ca prada sa să se ascundă,

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,999
peștele leu trebuie să aibă răbdare.

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
Acest creveți pare tentant.

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
Pe măsură ce peștele-leu se închide,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
își întinde aripioarele

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,999
pentru a-și dezorienta prada.

26
00:03:48,680 --> 00:03:51,559
Vânătorul devine vânat...

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
păcălit de unul dintre
marea de mică adâncime

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
cei mai extraordinari prădători...

29
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
un pește broască clovn.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,719
Pe capul ei,
poartă o undiță,

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,079
o înotătoare dorsală modificată

32
00:04:18,200 --> 00:04:23,079
momeala cu o naluca,
ușor confundat cu un creveți.

33
00:04:33,240 --> 00:04:35,919
Dar când peștele nu mai muște,

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,559
este timpul să împachetăm lanseta

35
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
si mergi mai departe.

36
00:04:44,240 --> 00:04:49,559
Și pentru un pește broască,
asta ia timp.

37
00:05:00,560 --> 00:05:02,639
În loc să înoți,

38
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
plimbarea peștelui broască.

39
00:05:06,800 --> 00:05:10,439
Înotătoarele sale au, de fapt,
devin picioare.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,039
S-ar putea să nu arate frumos,
dar ceea ce pare a fi coral

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,879
trăind pe pielea ei
este de fapt camuflaj.

42
00:05:42,720 --> 00:05:44,599
După cum știe orice pescar bun,

43
00:05:44,720 --> 00:05:48,359
alegerea locului potrivit
este important.

44
00:05:53,880 --> 00:05:57,199
Jigging lanseta trimite afară
unde de presiune

45
00:05:57,320 --> 00:06:00,519
pentru a atrage atenția
de posibilă pradă.

46
00:06:08,680 --> 00:06:11,719
Aceste dragone sunt
cu siguranta interesata.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
Aproape acolo.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,759
Cârlig, linie și platine.

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
Ca toate mările de mică adâncime,

50
00:06:57,520 --> 00:07:01,279
apele reci
în largul coastei Americii de Nord

51
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
beneficiază de intensitate
a soarelui.

52
00:07:12,800 --> 00:07:16,479
Aici, asta alimentează unul dintre
organismele cu cea mai rapidă creștere

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,999
pe planeta...

54
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
varec gigant.

55
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
Păduri falnice
poate ajunge în cele din urmă

56
00:07:27,720 --> 00:07:30,599
înălțimea
a unui imobil cu 12 etaje.

57
00:07:44,080 --> 00:07:48,799
Aceste păduri sunt pepiniere
pentru tinerii rechini corn.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
Când soarele începe să apune,

59
00:07:54,680 --> 00:07:57,799
își părăsesc adăpostul de zi

60
00:07:57,920 --> 00:08:01,679
și porni în
inima pădurii de alge

61
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
pentru a găsi mâncare.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,559
Lungime de abia jumătate de metru,

63
00:08:15,680 --> 00:08:19,559
acest mic rechin
este extrem de vulnerabil.

64
00:08:26,040 --> 00:08:27,959
Sunt monștri aici.

65
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
Un biban uriaș
cu o greutate de peste 200 de kilograme...

66
00:08:38,040 --> 00:08:41,519
și anghile lup cu dinți mari

67
00:08:41,640 --> 00:08:45,159
care poate zdrobi
arici de mare roșii.

68
00:08:47,720 --> 00:08:51,639
Dar cel mai mare pericol vine
de la alti rechini...

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,839
rechini...

70
00:09:01,840 --> 00:09:05,879
și șapte branhii uriași.

71
00:09:17,320 --> 00:09:19,119
În această pădure,

72
00:09:19,240 --> 00:09:22,239
merită să păstrezi un profil scăzut.

73
00:09:55,560 --> 00:09:57,959
Un rechin înger...

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,039
unul dintre cei mai mortali rechini

75
00:10:03,160 --> 00:10:05,399
în pădurea de alge,

76
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
si cu siguranta
cel mai bine camuflat.

77
00:10:19,600 --> 00:10:23,439
Un rechin înger
va sta la pândă zile întregi...

78
00:10:34,000 --> 00:10:37,959
dar acesta
a atras deja

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,759
prea multa atentie.

80
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
Nu este binevenit aici.

81
00:10:55,640 --> 00:10:57,879
Acum coasta este senină.

82
00:11:05,920 --> 00:11:09,999
Dar rechinii înger vânează
non-stop.

83
00:11:20,200 --> 00:11:23,639
Deschideri pentru respirație
numite spiracole

84
00:11:23,760 --> 00:11:27,239
suflă nisip
care îi ajută să-și acopere corpul.

85
00:11:34,640 --> 00:11:36,839
Capcana este pusă.

86
00:11:48,720 --> 00:11:51,319
Starea aproape de fundul mării

87
00:11:51,440 --> 00:11:54,919
este o cale bună
pentru a evita majoritatea prădătorilor.

88
00:12:44,480 --> 00:12:47,399
Mai repede decât clipi din ochi.

89
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
Dar încă nu sa terminat.

90
00:13:05,760 --> 00:13:08,639
Rechini corn
ai o armă secretă.

91
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
Țepi ascuțiți le țin

92
00:13:16,320 --> 00:13:18,719
foarte în afara meniului pentru majoritatea.

93
00:13:25,200 --> 00:13:27,679
Deci, acest tânăr rechin corn...

94
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
pot vana in siguranta...

95
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
deocamdată.

96
00:14:01,920 --> 00:14:06,599
Furtuni violente de iarnă
bate aceste păduri de alge.

97
00:14:13,840 --> 00:14:16,959
Plantele pot fi rupte
de pe fundul mării...

98
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
și dus departe în mare.

99
00:14:35,400 --> 00:14:40,439
Oceanul deschis
este un deșert vast, fără trăsături.

100
00:14:44,920 --> 00:14:47,239
Chiar și o bucată mică
de varec în derivă

101
00:14:47,360 --> 00:14:49,519
poate deveni valoroasă.

102
00:14:59,680 --> 00:15:03,519
Este exact ceea ce acești pești
au căutat.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,879
Aici, adăpost, unde ouă
poate fi așezat discret,

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,359
este rar...

105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
așa că profită la maximum de ea.

106
00:15:17,960 --> 00:15:22,119
Fiecare femela produce
până la 1.000 de ouă,

107
00:15:22,240 --> 00:15:25,239
iar masculii se repezi
pentru a le fertiliza.

108
00:15:36,040 --> 00:15:41,239
Toată această activitate atrage
atenția rechinilor albaștri.

109
00:15:44,040 --> 00:15:47,439
Ei pot călători cu mii
de mile prin ocean

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
în căutarea hranei.

111
00:15:53,800 --> 00:15:56,719
Și poate că nu au mâncat
de săptămâni.

112
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
Se pare că au noroc.

113
00:16:09,520 --> 00:16:12,639
Dar acești pești nu sunt o mâncare ușoară.

114
00:16:19,720 --> 00:16:21,759
Sunt pești zburători.

115
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
Rechinul albastru, însă,

116
00:17:23,520 --> 00:17:25,999
nu sunt aici pentru pește.

117
00:17:29,120 --> 00:17:32,839
Au venit după caviar.

118
00:17:47,560 --> 00:17:50,559
Dar peștii zburători depun atât de multe ouă

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,079
că sărbătorile rechinilor
cu greu au un impact.

120
00:18:02,160 --> 00:18:04,479
Și peste câteva luni,

121
00:18:04,600 --> 00:18:07,879
o nouă generație
va urca în cer.

122
00:18:21,160 --> 00:18:23,319
Insule plutitoare de buruieni

123
00:18:23,440 --> 00:18:25,439
sunt întotdeauna atractive
la creaturi

124
00:18:25,560 --> 00:18:28,879
cauta adapost
afară în marele albastru.

125
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
Dar în oceanul de astăzi

126
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
sunt inlocuiti
prin altceva.

127
00:18:40,880 --> 00:18:42,079
Plastic.

128
00:18:44,280 --> 00:18:49,359
12 milioane de tone din ea ajung
în ocean în fiecare an.

129
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Cel mai mortal tip

130
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
sunt linii de pescuit aruncate
și plase.

131
00:19:01,920 --> 00:19:05,439
În fiecare an, este probabil
peste jumătate de milion de animale

132
00:19:05,560 --> 00:19:10,199
sunt prinși și uciși
de aceste plase fantomă.

133
00:19:19,840 --> 00:19:21,519
Dar unele animale

134
00:19:21,640 --> 00:19:23,639
învață
cum sa profiti

135
00:19:23,760 --> 00:19:25,799
a plutelor de plastic...

136
00:19:27,840 --> 00:19:32,479
și folosiți-le pentru adăpost
sau chiar ca o casă.

137
00:19:35,800 --> 00:19:38,239
Acest mascul de crab Columb,

138
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
abia mai mare
decât minia ta,

139
00:19:40,640 --> 00:19:42,479
este un naufragiat.

140
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
Agățat de plasa lui,

141
00:19:47,960 --> 00:19:51,719
poate să fi fost în derivă
pe curenții oceanici de luni de zile.

142
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
Acum pe deplin crescut,

143
00:19:56,720 --> 00:19:59,079
trebuie să-și găsească un partener.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
Dar unde?

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,479
Sigur nu aici,

146
00:20:13,600 --> 00:20:15,919
singur pe net.

147
00:20:25,560 --> 00:20:28,159
crabi Columb
nu sunt buni înotători,

148
00:20:28,280 --> 00:20:30,439
deci acest mascul este abandonat.

149
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
Poate o trecere
broasca testoasa

150
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
ar putea fi șansa
a cupla un lift.

151
00:21:36,720 --> 00:21:38,039
A făcut-o.

152
00:21:40,600 --> 00:21:43,919
Dar există mai mult decât
un pasager aici.

153
00:21:45,480 --> 00:21:48,159
O femelă de crab Columb.

154
00:21:55,840 --> 00:21:59,119
Nu pierd timpul
in cunoasterea...

155
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
și începe să te împerechezi.

156
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
Această pereche poate rămâne împreună

157
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
pentru tot restul vieții lor.

158
00:22:27,880 --> 00:22:33,039
Țestoasa, la urma urmei,
face o casă excelentă.

159
00:22:40,920 --> 00:22:45,599
În schimb, crabii oferă
un serviciu de îngrijire la bord.

160
00:23:16,760 --> 00:23:22,079
Găsirea unui partener
în marele ocean nu este ușor.

161
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Zorii în Marea Cortez.

162
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
Raze Mobula.

163
00:24:18,800 --> 00:24:22,359
Ei se adună aici,
cel mai probabil, pentru a se reproduce.

164
00:24:27,400 --> 00:24:29,999
Nimeni nu este sigur de ce sar,

165
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
dar stropii puternice

166
00:24:32,200 --> 00:24:35,039
cu siguranță par
pentru a atrage mai multe raze.

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,679
Alte creaturi, însă,

168
00:24:41,800 --> 00:24:43,719
ascultă de asemenea.

169
00:24:54,200 --> 00:24:57,279
Orca au auzit stropii.

170
00:25:18,800 --> 00:25:23,399
Femeia asta este specializată
în razele de vânătoare.

171
00:25:29,840 --> 00:25:33,839
Dar astăzi ea predă
doi tineri

172
00:25:33,960 --> 00:25:38,479
punctele mai fine
de vânătoare de raze mobula.

173
00:25:50,080 --> 00:25:54,199
Razele sunt rapide si
poate depăși o orcă.

174
00:26:02,960 --> 00:26:06,199
Ea știe
are nevoie să păzească prada

175
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
într-un grup strâns.

176
00:26:12,200 --> 00:26:15,959
Dar ea nu poate face asta
pe cont propriu.

177
00:26:16,080 --> 00:26:17,759
Va fi nevoie de muncă în echipă.

178
00:26:20,080 --> 00:26:22,359
Și aceasta este lecția de azi.

179
00:26:30,600 --> 00:26:34,119
Tânăra orcă este iute
a prinde.

180
00:26:38,600 --> 00:26:41,039
Razele sunt inconjurate.

181
00:26:45,520 --> 00:26:46,999
Se scufundă...

182
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
doar pentru a fi forțat înapoi din nou

183
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
de către femeia experimentată.

184
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Și acum,

185
00:27:00,680 --> 00:27:03,879
cu razele epuizate
prins la suprafata...

186
00:27:05,280 --> 00:27:06,759
ea atacă.

187
00:27:20,160 --> 00:27:24,239
Și cei tineri
urmează-i exemplul.

188
00:27:33,120 --> 00:27:38,279
Această familie este singura orcă
cunoscut că vânează raze ca aceasta.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,479
Și sunt letal eficienți.

190
00:27:47,880 --> 00:27:51,959
Dar se pare
acea școală s-a terminat pentru azi.

191
00:27:53,440 --> 00:27:56,799
Pentru câțiva
supraviețuitori afectați de lupte,

192
00:27:56,920 --> 00:27:59,239
este o amânare norocoasă.

193
00:28:09,880 --> 00:28:14,519
Cu orca plecată, razele
își pot relua curtarea.

194
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
Și ei așa fac
în număr uluitor.

195
00:28:36,000 --> 00:28:40,519
Zeci de mii de raze
într-un singur banc.

196
00:28:55,600 --> 00:28:59,439
Zone vaste ale oceanului nostru
sunt încă de explorat.

197
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
Cele mai puțin cunoscute părți ale acestuia
sunt marile ei adâncimi.

198
00:29:12,520 --> 00:29:16,439
Numai nave înalt specializate
te poate duce acolo.

199
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
Pe măsură ce cobori,
lumina soarelui se estompează rapid.

200
00:29:32,680 --> 00:29:37,719
200 de metri mai jos,
intri in zona crepusculara.

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,639
O lume extraterestră

202
00:29:46,760 --> 00:29:50,999
locuit de creaturi
dincolo de imaginație.

203
00:30:12,680 --> 00:30:15,079
Sifonoforul,

204
00:30:15,200 --> 00:30:18,599
cu o mantie
de tentacule letale înțepătoare.

205
00:30:31,720 --> 00:30:35,519
Sifonofore
se clonează în mod repetat,

206
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
și astfel să crească la lungimi imense.

207
00:30:43,200 --> 00:30:46,239
Acesta măsoară 45 de metri

208
00:30:46,360 --> 00:30:49,239
și este cel mai lung animal
înregistrat vreodată.

209
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
Cu asa ceva
prădători mortali din jur,

210
00:30:56,720 --> 00:31:00,439
creaturi de aici
fă tot posibilul să te ascunzi.

211
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
Un calmar de sticlă.

212
00:31:14,640 --> 00:31:16,799
Complet transparent,

213
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
cu excepția ochilor...

214
00:31:23,080 --> 00:31:24,759
si stomacul.

215
00:31:26,760 --> 00:31:30,559
Deci este extrem de dificil
a găsi în întuneric.

216
00:31:51,800 --> 00:31:54,359
Sub 1.000 de metri,

217
00:31:54,480 --> 00:31:58,199
toate urmele de lumină solară
au dispărut.

218
00:32:00,520 --> 00:32:04,279
Aceasta este zona de la miezul nopții.

219
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Prinderea de mâncare
în întunericul perpetuu

220
00:32:12,760 --> 00:32:14,159
nu este usor.

221
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
Anghila gulper.

222
00:32:45,440 --> 00:32:47,879
Gura sa gigantică, extensibilă

223
00:32:48,000 --> 00:32:51,639
poate înghiți prada
mai mare decât propriul său corp.

224
00:33:14,760 --> 00:33:16,599
Două mile mai jos,

225
00:33:16,720 --> 00:33:20,439
ajungi in sfarsit
fundul oceanului.

226
00:33:25,560 --> 00:33:29,119
Știm mai multe despre
suprafața lui Marte.

227
00:33:34,360 --> 00:33:36,079
Presiunea apei

228
00:33:36,200 --> 00:33:40,439
este de 300 de ori mai mare
decât la suprafață,

229
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
și este înghețat de frig.

230
00:33:45,200 --> 00:33:50,319
Totuși, uimitor,
aici trăiesc animale.

231
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
Muusoctopus robustus,

232
00:33:58,360 --> 00:34:01,839
poreclit caracatița de perle.

233
00:34:04,800 --> 00:34:07,839
Cresterea
in aceste conditii extreme

234
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
pune o problemă anume
pentru aceste animale.

235
00:34:14,360 --> 00:34:16,719
La aceste temperaturi scăzute,

236
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
ouăle acestei femele

237
00:34:18,640 --> 00:34:21,719
ar putea dura peste zece ani
a dezvolta.

238
00:34:30,720 --> 00:34:34,999
Deci ea călătorește
într-un loc cu totul special.

239
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
Aceasta este
cea mai mare adunare cunoscută

240
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
de caracatiță din lume.

241
00:35:04,400 --> 00:35:08,519
Ea se alătură
Alte 20.000 de femei...

242
00:35:10,400 --> 00:35:12,919
toți aici să-și depună ouăle.

243
00:35:19,720 --> 00:35:23,039
Apă, încălzită adânc
în scoarța terestră,

244
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
se ridică prin crăpături
in fundul marii...

245
00:35:28,480 --> 00:35:33,559
ridicarea temperaturii la
cât zece grade Celsius.

246
00:35:35,280 --> 00:35:37,959
Un spa termal de adâncime.

247
00:35:43,240 --> 00:35:46,079
Această căldură
accelerează semnificativ

248
00:35:46,200 --> 00:35:48,919
dezvoltarea ouălor lor.

249
00:35:49,040 --> 00:35:53,359
Chiar și așa, tot vor lua
aproape doi ani pentru a cloci.

250
00:35:55,760 --> 00:35:57,639
Odată ce o femelă este stabilită,

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,319
nu se va mișca de la locul ei...

252
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
nici măcar să hrănească.

253
00:36:15,520 --> 00:36:19,919
Ea va avea grijă în mod constant
pentru puietul ei,

254
00:36:20,040 --> 00:36:23,039
păstrându-le curate

255
00:36:23,160 --> 00:36:26,959
și oxigenându-le
cu jeturi de apă.

256
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
Mame de caracatiță perla

257
00:36:33,240 --> 00:36:36,439
trebuie să fie cu siguranță
printre cei mai devotați.

258
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
După aproape doi ani,

259
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
calvarul își ia pragul.

260
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
Dar privegherea aproape s-a terminat.

261
00:38:07,200 --> 00:38:12,159
Ultimii din puiet sunt
încurajat cu blândeţe să plece.

262
00:38:20,280 --> 00:38:23,239
Dar acesta va fi un act final.

263
00:38:25,000 --> 00:38:27,359
Ca toate mamele de aici,

264
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
această caracatiță
este înfometat și epuizat.

265
00:38:34,440 --> 00:38:37,119
Viața ei se va termina în curând.

266
00:38:55,480 --> 00:38:58,279
Dar acest devotament înseamnă
că urmașul ei

267
00:38:58,400 --> 00:39:01,079
sunt printre cele mai mari
si cele mai dezvoltate

268
00:39:01,200 --> 00:39:03,759
de orice caracatiță,

269
00:39:03,880 --> 00:39:06,439
si sa ai cea mai buna sansa
de supravieţuire

270
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
în lumea exigentă
a adâncului.

271
00:39:25,960 --> 00:39:28,839
Găsim mai multe
din aceste izvoare termale ciudate

272
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
în fiecare an.

273
00:39:41,440 --> 00:39:45,439
În unele locuri, pot fi
uimitor de violent.

274
00:39:46,840 --> 00:39:48,999
apă supraîncălzită,

275
00:39:49,120 --> 00:39:53,759
suficient de fierbinte pentru a topi plumbul,
ţoale de pe fundul mării.

276
00:39:55,560 --> 00:39:57,879
Minerale dizolvate
se condensează în jurul lor

277
00:39:58,000 --> 00:40:03,239
pentru a forma hornuri falnice
cunoscute sub denumirea de orificii hidrotermale.

278
00:40:07,480 --> 00:40:08,759
Sunt acasă

279
00:40:08,880 --> 00:40:10,559
la comunități unice de animale

280
00:40:10,680 --> 00:40:15,359
care toate se bazează pe nutrienți
în apa opărită.

281
00:40:25,120 --> 00:40:27,719
Unii sugerează
care se scurge ca acestea

282
00:40:27,840 --> 00:40:30,959
ar putea fi locurile
unde a început viața pe Pământ

283
00:40:31,080 --> 00:40:33,079
acum 4 miliarde de ani.

284
00:40:40,640 --> 00:40:44,039
Și acum există dovezi
a gurilor hidrotermale

285
00:40:44,160 --> 00:40:47,439
pe luni
ale lui Jupiter și Saturn.

286
00:40:49,040 --> 00:40:51,839
Ar putea și ei,
sustine viata?

287
00:40:56,520 --> 00:41:00,519
Aici pe Pământ,
influența acestor orificii de aerisire

288
00:41:00,640 --> 00:41:03,839
se extinde mult dincolo
coșurile lor de fum.

289
00:41:05,840 --> 00:41:08,799
Nutrienții esențiali
purtate în aceste pene

290
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
se poate ridica până la capăt
la suprafata,

291
00:41:11,400 --> 00:41:13,679
două mile mai sus.

292
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
Aici, ei stimulează
creșterea rapidă

293
00:41:21,840 --> 00:41:26,599
de mici plante marine
la scară astronomică.

294
00:41:33,480 --> 00:41:36,599
Acest fitoplancton
este atât de abundent

295
00:41:36,720 --> 00:41:41,119
că produce jumătate
din tot oxigenul de pe Pământ.

296
00:41:59,480 --> 00:42:04,399
Este, de asemenea, mâncare pentru o gazdă
de animale minuscule -

297
00:42:04,520 --> 00:42:06,879
zooplancton.

298
00:42:09,520 --> 00:42:13,079
Împreună, sunt
baza lanțurilor trofice

299
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
care susțin aproape toată viața
în ocean.

300
00:42:21,920 --> 00:42:24,879
În apele Pacificului
în largul Americii de Sud,

301
00:42:25,000 --> 00:42:30,199
se hrănesc cu hamsii
care se adună aici în miliarde.

302
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
Acesta este unul dintre cele din lume
cele mai productive ecosisteme.

303
00:42:59,640 --> 00:43:03,399
Acești lei de mare din America de Sud
sunt la vânătoare.

304
00:43:23,240 --> 00:43:27,559
Dar bancul de hamsii
a fost deja localizat...

305
00:43:33,240 --> 00:43:36,639
de cele ale planetei
cei mai eficienți vânători.

306
00:43:40,240 --> 00:43:44,519
O plasă lungă de peste o jumătate de milă
înconjoară bancul.

307
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
Poate prinde peste un milion de pești.

308
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
Dar leii de mare
nu sunt pe cale să fie foame.

309
00:44:07,720 --> 00:44:11,519
Au învățat să privească
pentru găuri în plasă.

310
00:44:21,360 --> 00:44:23,799
De ce să risipești energie

311
00:44:23,920 --> 00:44:28,319
când mâncarea vine la tine
la fel de usor ca asta?

312
00:44:34,280 --> 00:44:38,119
Cu cât din ce în ce mai mult
sosesc leii de mare,

313
00:44:38,240 --> 00:44:40,599
unii își schimbă tactica.

314
00:44:48,960 --> 00:44:51,279
Se aliniază
pe ambele părți ale rețelei...

315
00:44:53,040 --> 00:44:54,559
și așteptați.

316
00:45:09,880 --> 00:45:11,479
Pe măsură ce plasa se strânge,

317
00:45:11,600 --> 00:45:15,199
panica hamsiilor
și se grăbesc spre suprafață.

318
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
Acesta este momentul

319
00:45:22,880 --> 00:45:25,159
leii de mare
au așteptat.

320
00:45:39,400 --> 00:45:41,679
Este o modalitate atât de eficientă
de vânătoare

321
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
că leii de mare de aici

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,799
se schimbă
comportamentul lor natural...

323
00:45:49,320 --> 00:45:52,719
și năvălesc în plasele de pescuit

324
00:45:52,840 --> 00:45:54,759
în miile lor.

325
00:46:03,240 --> 00:46:05,359
Cu plasa aproape trasă,

326
00:46:05,480 --> 00:46:08,559
pescarii au bătut
un semnal de avertizare.

327
00:46:12,600 --> 00:46:14,039
Timpul s-a terminat.

328
00:46:43,680 --> 00:46:48,519
În confuzie,
nu toată lumea reușește să scape.

329
00:46:56,560 --> 00:47:00,799
Leii de mare prinși sunt
în pericol de a fi înecat.

330
00:47:22,560 --> 00:47:25,519
Puii au fost separați
de la mamele lor.

331
00:48:29,840 --> 00:48:32,479
Apoi, în ultimul moment,

332
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
pescarii
aruncă scurt plasa lor...

333
00:48:42,280 --> 00:48:44,879
și leii de mare prinși
poate scăpa.

334
00:48:53,560 --> 00:48:56,799
Dar mulți nu sunt atât de norocoși.

335
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
În jurul lumii,

336
00:49:00,120 --> 00:49:04,799
milioane de animale
sunt prinși accidental și mor

337
00:49:04,920 --> 00:49:07,479
în plasele de pescuit în fiecare zi.

338
00:49:10,200 --> 00:49:13,919
Și această captură accidentală,
după cum se știe,

339
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
împinge multe specii
spre disparitie.

340
00:49:22,400 --> 00:49:25,359
Animalele au evoluat
în moduri remarcabile

341
00:49:25,480 --> 00:49:28,079
la cereri
a vieții în ocean.

342
00:49:32,840 --> 00:49:37,119
Dar se pot adapta acum
la noua provocare -

343
00:49:37,240 --> 00:49:39,719
trăiesc alături de noi?

344
00:49:57,080 --> 00:49:59,039
Oceanul deschis este acasă

345
00:49:59,160 --> 00:50:00,399
la unele dintre cele mai mari

346
00:50:00,520 --> 00:50:03,119
și cele mai extraordinare animale
pe Pământ.

347
00:50:04,560 --> 00:50:07,279
Dar aici,
în largul Insulelor Canare,

348
00:50:07,400 --> 00:50:09,479
echipa Planetei Pământ
caută

349
00:50:09,600 --> 00:50:13,919
pentru unul dintre cei mai mici
și rezidenți mai puțin familiari.

350
00:50:14,040 --> 00:50:15,359
Căutăm
pentru o creatură minusculă

351
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
numit crab Columb,

352
00:50:16,560 --> 00:50:18,096
care este doar despre
dimensiunea unghiei tale,

353
00:50:18,120 --> 00:50:21,959
care trăiesc pe obiecte plutitoare
în oceanul deschis.

354
00:50:22,080 --> 00:50:25,479
Crabii Columb au fost cândva
se găsește doar pe resturi naturale

355
00:50:25,600 --> 00:50:27,199
precum lemnul sau algele marine,

356
00:50:27,320 --> 00:50:29,479
dar oceanele se schimbă,

357
00:50:29,600 --> 00:50:31,919
și au fost forțați
a se adapta.

358
00:50:46,280 --> 00:50:48,599
Unul dintre cele mai comune articole
ei găsesc

359
00:50:48,720 --> 00:50:51,559
este unelte de pescuit aruncate.

360
00:50:53,160 --> 00:50:54,759
Peste un milion de tone

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,559
este lăsat în derivă
în ocean în fiecare an,

362
00:50:59,680 --> 00:51:02,559
și crabii Columb
acum își fac case

363
00:51:02,680 --> 00:51:05,159
pe aceste materiale nenaturale.

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
În mod surprinzător, crabii Columb

365
00:51:14,760 --> 00:51:16,919
sunt înfloritoare
pe acest nou habitat.

366
00:51:20,800 --> 00:51:25,959
Dar pentru creaturile oceanice mai mari,
aceste plase pot fi letale.

367
00:51:28,080 --> 00:51:32,319
Țestoasele marine
sunt deosebit de vulnerabile.

368
00:51:35,520 --> 00:51:38,079
De multe ori sunt foarte răniți

369
00:51:38,200 --> 00:51:41,039
si de multe ori
nici măcar nu supraviețuiesc.

370
00:51:42,680 --> 00:51:44,439
Este o situație tristă.

371
00:51:46,600 --> 00:51:50,439
De regulă, realizatorii de film cu animale sălbatice
observa comportamentul natural

372
00:51:50,560 --> 00:51:52,359
și nu te amesteci.

373
00:51:56,280 --> 00:51:58,359
Dar acest lucru este departe de a fi firesc.

374
00:51:59,520 --> 00:52:02,319
Se simte echipa
trebuie să ia măsuri.

375
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
Sh,sh,sh!

376
00:52:15,560 --> 00:52:18,039
Se pare
că țestoasa este destul de OK.

377
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
Pur și simplu vom termina
pentru a tăia plasticul

378
00:52:20,560 --> 00:52:21,959
și apoi îl eliberăm.

379
00:52:39,520 --> 00:52:40,959
Este un moment dulce-amar,

380
00:52:41,080 --> 00:52:43,639
deoarece aceasta este una dintre cele opt țestoase
au salvat

381
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
în timp ce filmezi aici.

382
00:52:46,520 --> 00:52:49,439
Această situație nu este firească.

383
00:52:49,560 --> 00:52:52,679
Este ceva care este
cauzate de ființe umane.

384
00:52:55,080 --> 00:52:58,079
Din păcate, echipajul se confruntă acum
dileme de genul acesta

385
00:52:58,200 --> 00:53:01,079
pe multe
din expedițiile lor de filmare...

386
00:53:03,600 --> 00:53:05,759
inclusiv când au călătorit

387
00:53:05,880 --> 00:53:08,159
spre coasta Pacificului Chile

388
00:53:08,280 --> 00:53:11,079
pentru a arăta cum leii de mare
concurează pentru mâncare

389
00:53:11,200 --> 00:53:13,519
cu unul din
cel mai mare pescuit de pe Pământ.

390
00:53:18,520 --> 00:53:21,199
Liderul expediției
Fernando Olivares

391
00:53:21,320 --> 00:53:23,479
duce echipa la flotă.

392
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
Scufundări lângă plasele de pescuit
este extrem de periculos,

393
00:53:33,800 --> 00:53:37,359
deci echipajul trebuie să se asigure
au cooperarea deplină

394
00:53:37,480 --> 00:53:39,079
a pescarilor.

395
00:54:04,320 --> 00:54:06,439
Un loc destul de periculos pentru scufundări.

396
00:54:06,560 --> 00:54:08,879
Este doar un caz de încercare
a fi cu ochii pe scafandri,

397
00:54:09,000 --> 00:54:11,999
dar le place și leilor de mare
să cobori și să sufle bule.

398
00:54:12,120 --> 00:54:13,959
Deci te vei gândi
îi urmărești pe scafandri,

399
00:54:14,080 --> 00:54:15,759
și apoi va apărea un leu de mare.

400
00:54:21,600 --> 00:54:23,639
Având cea mai mare grijă,

401
00:54:23,760 --> 00:54:26,039
scafandrii au o vedere de aproape

402
00:54:26,160 --> 00:54:28,519
de scara pură
a operațiunii.

403
00:54:34,520 --> 00:54:37,679
Acesta trebuie să aibă
aproximativ 15 tone de pește în el,

404
00:54:37,800 --> 00:54:40,719
și sunt opt sau nouă bărci
în acest mic golf.

405
00:54:40,840 --> 00:54:42,759
Și acestea sunt
doar bărcile mici.

406
00:54:42,880 --> 00:54:44,519
acolo afară,
sunt nave uriase-fabrica

407
00:54:44,640 --> 00:54:48,119
care iau
capturi chiar mai mari.

408
00:54:48,240 --> 00:54:50,239
Cât pește pe an
de aici?

409
00:54:50,360 --> 00:54:54,679
De la un milion de tone pe an,
mai mult sau mai putin.

410
00:55:02,320 --> 00:55:05,079
Capturile sunt atât de mari,

411
00:55:05,200 --> 00:55:08,319
leii de mare s-au schimbat
comportamentul lor natural

412
00:55:08,440 --> 00:55:11,439
a colecta hamsii
direct din plase.

413
00:55:14,520 --> 00:55:18,119
Dar este o strategie riscantă.

414
00:55:19,280 --> 00:55:23,959
Echipajul a fost martor la lei de mare
prins în plase de mai multe ori.

415
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Uau, e intens, amice.
Sunt atât de mulți acolo.

416
00:55:33,240 --> 00:55:35,759
E un pui blocat în plasă
chemându-i mama,

417
00:55:35,880 --> 00:55:37,776
iar mama ei este
doar în exteriorul rețelei,

418
00:55:37,800 --> 00:55:39,279
sunând înapoi.

419
00:55:45,520 --> 00:55:48,319
Este foarte greu de urmărit.

420
00:55:53,840 --> 00:55:56,359
Nu, al puiului
intr-adevar in panica acum.

421
00:55:58,360 --> 00:56:02,479
Uneori, pescarii sunt capabili
pentru a elibera leii de mare prinși...

422
00:56:04,280 --> 00:56:05,919
dar nu de data asta.

423
00:56:08,400 --> 00:56:10,959
Puiul este în pericol grav.

424
00:56:13,080 --> 00:56:16,799
inca o data,
echipajul decide să intervină.

425
00:56:45,600 --> 00:56:47,079
Uau!

426
00:56:51,720 --> 00:56:53,319
Frumos. Foarte frumos.

427
00:56:55,840 --> 00:56:57,719
E o ușurare de data asta...

428
00:57:00,240 --> 00:57:02,719
dar evidențiază
noile realitati

429
00:57:02,840 --> 00:57:08,199
a filmării animalelor sălbatice
în oceanul în schimbare de astăzi.